The accounts table fields exposed in Windsor (accounts__name, accounts__type, accounts__status, etc.) come from the Xero Chart of Accounts API (GET /Accounts), which does not include current balance.
Seems liked Xero only exposes balance through its Reports API (GET /Reports/BalanceSheet), which is not currently supported in Windsor. Please add this as a feature.